惨绿袍 戈东长前辈官翰林时,其太翁傅斋先生市上买一惨绿袍

惨绿袍

原文

戈东长前辈官翰林时,其太翁傅斋先生市上买一惨绿袍。一日锁户出，归失其钥。恐误遗于床上,隔窗视之,乃见此袍挺然如人立,闻惊呼声乃仆。众议焚之。刘啸谷前辈时同寓,曰:“此必亡人衣,魂附之耳。鬼为阴气,见阳光则散。”置烈日中反覆曝数日,再置屋中,密觇偷看之,不复为祟矣。又东长头早童秃头,恒以假发续辫。将罢官时,假发忽舒展蜿蜓,如蛇掉尾。不久即归田。是亦亡人之发,感衰气而变幻也。

白话

戈东长前辈在翰林院做官的时候，他的父亲傅斋先生在集市上买了一件浅绿色的长袍。有一天，傅斋先生锁上门外出，回来后发现钥匙丢了。他担心是不小心遗落在床上了，便隔着窗户往里看，却看见那件长袍直挺挺地像个人一样站着，听到惊呼声后才倒了下去。大家都商议着要把长袍烧掉。

刘啸谷前辈当时和他们住在一起，他说：“这肯定是死去之人的衣服，鬼魂附在上面罢了。鬼属于阴气，见到阳光就会消散。” 于是把长袍放在烈日下反复暴晒了好几天，之后再把它放在屋子里，偷偷地观察，长袍就不再作祟了。

另外，戈东长前辈头顶早早地就秃了，一直用假发来续接辫子。快要罢官的时候，那假发忽然舒展开来，弯弯曲曲地蠕动，就像蛇摆动尾巴一样。没过多久他就解职回乡了。这大概也是死去之人的头发，感受到衰败的气息而发生了变幻吧。