译《阅微草堂笔记》的《王和尚》和《奇鬼》

《王和尚》

董文恪公的老仆人王某，性格谦逊谨慎，善于应门接待客人，几十年都没有得罪过一个人，大家都称他为 “王和尚”。王某说，他曾经跟随董文恪公在博将军的废园住宿。在一个月夜，他坐在石头上纳凉，远远看见一个人仓皇躲避，另一个人却拦住他，抓住他的手臂，一起坐在树下，说：“我以为你早就升天了，没想到在这里相遇啊？” 接着，先讲述了他们过去相交的深厚情谊，然后指责对方做事负心，说：“某件事上，你趁着我急需，故意刁难我，从中捞了多少好处。还有某件事，你欺负我不懂，虚报数目来骗我，又侵吞了多少钱。” 像这样列举了几十件事，每说一件事就打对方一个耳光，怒气冲冲，好像要把对方吞了似的。不一会儿，一个老叟从草丛中走出来，说：“他如今已经堕入饿鬼道了，你何必再欺凌他呢？而且负债必定要还，又何必这么着急呢？” 其中那个人更加愤怒地说：“既然已经是饿鬼了，他从哪里去还债呢？” 老叟说：“业障有满的时候，那么债就有还的日子。冥司有规定，凡是借贷的本金和利息，来生有俸禄就偿还，没有俸禄就免去，因为这是受能力所限。如果是胁迫或诱骗得来的钱财，即使经历万劫，也必须填补。如果没有俸禄可以抵偿，就变作六畜来偿还；如果一世不够抵偿，就分几世来偿还。今晚董公吃的那头猪，不就是他某个干仆的第十一世身吗？” 那个人的怒气似乎稍微平息了一些，于是松开手各自散去。大家猜测那个老叟大概是土神。所说的那个干仆，王某还见过，确实是个最有心计的人。

《奇鬼》

福建的曹藩司绳柱说，有一年，司道官员在臬署开会，还没吃完饭，一个仆人带着小孩从堂下经过，小孩惊恐地不敢往前走，说：“有无数奇怪的鬼，都身长一丈多，肩膀顶着梁柱。” 众人听到叫声，正要出来询问，就听到天花板上落土的声音簌簌作响，像撒豆子一样。大家急忙跳出门外，这时栋梁已经折断，倒在地上了。众人都拍手称庆，说是有鬼神护持。湖广的定制府长，当时担任巡抚，听到这件事，感慨地说：“既然处处都有鬼神护持，那么必然处处都有鬼神在鉴察。”

后面还提到《滦阳消夏录》三卷，前两卷在热河写成，后一卷在热河写了一半，回到京城后才完成。所以其中夹杂着今年的事，于是把它们合为一书，保留原来的名字，就像陆放翁即陆游，字务观，号放翁，南宋诗人写的万篇诗歌，不是在同一时间、同一地点创作的，却统一命名为《剑南诗集》一样。乾隆五十五年（1790 年）六月二十九日抄写完干净的本子，于是写下这些话。