春风不度玉门关-唐朝诗词的有趣故事

两千多年前的西汉时，为了保卫河西走廊这一交通要道，维护丝绸之路畅通，在敦煌之西，设置了玉门关和阳关两座关塞。古代于阗(今新疆和田)产玉。大量的美玉由西域经此运向内地，此地是输入玉的门户，故新建关隘取名为玉门关。

到了六朝时，由于自今甘肃安西县直至伊州(今新疆哈密)这条道路比较近而且方便，来往旅客多走此道，于是将玉门关改设在瓜州(今甘肃安西)的晋昌县，即今甘肃安西县东双塔堡附近。唐代时，玉门关也在此。

玉门关和阳关，是丝绸之路上重要的关塞，是古代中西交通的必经之地。在唐人诗句中，这两座关塞的名字经常出现，而且有些诗是自古以来脍炙人口的杰作。其中咏玉门关最有名的，当然是唐诗人王昌龄的《从军行》第四首和王之涣的七绝《凉州词》。

从军行(其四)

[王昌龄]

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

[译文]青海湖畔的漫天乌云，遮暗了长年积雪的祁连山。由山麓向西北眺望，玉门关这座孤城已隐约可见，我已经准备好了，即使在黄沙莽莽的大漠中身经百战，铁甲磨穿，但不消灭楼兰我决不回还。诗人由内地奔赴玉门关，沿河西走廊前进，已走了不少日子。在漫天乌云遮住了祁连山的一天，诗人从山麓向西北方向眺望，玉门关在远处遥遥可见。边关就要到了,诗人心潮澎湃,精神振奋，即时赋出了慷慨激昂的“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”。

唐诗人王之涣写的《凉州词》，也是咏玉门关极其著名的杰作。这首诗还有一个诗题，叫做《玉门关听吹笛》。《凉州词》意思是凉州歌的唱词,《玉门关听吹笛》则是诗人写此诗的情景。

凉州词

[王之涣]

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

[译文]黄河远远地伸延到白云之间(古代认为，黄河的河源是天上的银河)。这沙漠中只有玉门关这一座孤城，衬托着远处的万仞高山。羌笛啊!你为何要吹起悲凉的曲子《折杨柳》，埋怨这里没有春天呢?要知道春风从来也不曾吹到过玉门关啊!

诗人高适，是王之涣的好友，在读了这首《玉门关听吹笛》后，专门和了一首七绝:

和王七玉门关听吹笛

[高适]

胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。

借问落梅凡几曲，从风一夜满关山。

[译文]晚上有胡人在守卫边防的碉楼间吹笛，明亮的月光照在寂静的碉楼上。请问梅花落这乐曲共有多少曲啊(《梅花落》为笛子吹奏的乐曲之一)，随着边疆上的晚风，一夜之间散满了关塞和群山。