十爱-张荩

月

秋日

闻远笛

不速之客

花开值佳节

四围新绿周密

烟波细雨横舟楫

灯火迷离笙歌不绝

故友谈心言语多真率

结伴离家任我山川浪迹

本文录自《仿园清语》。◎张荩，字晋涛，清新安(今安徽歙县)人。

海上月明

九月的晴空

远处听人吹笛

意外到来的知音

风和日丽百花齐放

绿阴深处人坐卧其中

细雨微风中船轻轻靠岸

灯光转暗音乐听来更轻松

老友畅谈推心置腹毫无拘束

邀二三知己随心所欲出外旅行

这是一首“宝塔诗”。创自唐朝白居易的“一至七字诗”，后来成为一种文字游戏，多用于谐谑，但也有写得比较雅致的，像张荩的这一首《十爱》和另外一首《十憎》。译文却未能做得“一至十字”，却写成“四至十三字”，不是尖尖的宝塔，而是平顶的玛雅人金字塔了。

“愉快的事”系借用日本古典名作《枕草子》中的题目,《枕草子》中“愉快的事”，如“小船下行的模样”“牙齿上的黑浆很好地染上了”之类，和《十爱》中的“花开值佳节”“四围新绿周密”可以相比，都反映了文人趣味和仕女生活，是当时的一种社会相。