(傣族)

女

作客的人这么多，

你不要紧盯着我!

若让别人知道了，

叫我怎对他们说，

叫我到哪里去躲?

男

姑娘，

你不要在人后一闪一躲，

连一句门面话也不和我说;

你用双手蒙住眼睛，

为什么又在指缝中偷偷看我?

女

我本想装作不认识你，

谁知你把我的眼睛吸引着;

我俩的目光碰在一起，

我的心就扑扑地跳动，

脸上泛起阵阵红波。

男

姑娘，

你不要在人前紧瞅着我，

你这样瞅着我，

我会把笛子吹错，

我的喉咙会卡上螺蛳壳!

女

哥哥，

你唱调子不要用扇子遮着，

好让歌声直灌进我的心窝;

那块手帕也不要拿出来揩嘴，

它会把我们的秘密戳破!

男

姑娘，

泼水节那天你为何紧追我泼，

使我象鸡一样跌进了汤锅;

要不是我心头滚热，

早就伤风感冒浑身打哆嗦!