《阅微草堂笔记》三则白话译文:绣鸾 菩萨意 沧州轿夫

绣鸾

先父的前一位夫人张太夫人，身边有个婢女名叫绣鸾。曾有一次，张太夫人在月夜坐在堂屋的台阶上，呼喊绣鸾过来，结果东西两侧的走廊里各有一个绣鸾快步走出来。两个绣鸾的身形、衣服没有丝毫差别，甚至右边衣襟折起的衣角、左边袖子半卷的样子都完全相同。张太夫人吓得大惊失色，几乎要摔倒。再仔细看时，只剩下一个绣鸾了。问这个绣鸾是从哪里来的，她回答说是从西廊过来的。又问她：“有没有看到东廊也有个人过来？” 绣鸾说：“没看到啊。” 这件事发生在七月，到了十一月，绣鸾就去世了。大概是她的寿禄即将耗尽，所以鬼怪才敢现出形迹来吧！

菩萨意

沧州插花庙有个尼姑，姓董。在观音大士诞辰这天，她准备供奉的祭品快要完成时，忽然觉得有些疲倦，就靠在小桌上暂时休息。恍惚间，她梦见观音大士对自己说：“你不献上祭品，我也不会忍饥；你即便献上祭品，我也不会因此更饱。寺庙门外有四五名流浪的百姓，讨不到食物，快要因饥饿困苦而死了。你把祭品撤下来给他们当饭吃，所积的功德比供奉我要胜过十倍啊。” 董尼姑猛然惊醒，打开庙门出去查看，果然和梦里的情景一模一样。从那以后，每年供奉的祭品献上之后，她都会把祭品施舍给乞丐，说这是观音菩萨的意思。

沧州轿夫

先母太夫人说：沧州有个轿夫姓田，他的母亲得了臌胀病，已经快要不行了。田某听说景和镇有一位医生有专治这种病的特效药，景和镇与他家相距一百多里。他天还没亮就起身，一路拼命奔跑赶去，到了傍晚又拼命奔跑赶回来，此时他已经累得只剩一口气了。可偏偏这天晚上，卫河的河水突然暴涨，摆渡的船工都不敢开船渡河。田某急得仰头朝天大声哭喊，眼泪随着哭声不断往下流。周围的人虽然都为他感到悲哀，却也没有任何办法。忽然，有一位船夫解开船缆，朝他喊道：“如果上天有灵、讲道理，这个人是绝不会淹死的。快过来，我渡你过去！” 说完，船夫毅然用力摇起船桨，驾着小船在汹涌的白浪中穿行。不过一眨眼的工夫，小船就抵达了东岸。岸上围观的人都双手合十，念诵起佛号来。

先父姚安公说：“这位船夫对道义的坚信程度，比读书人还要深厚啊。”