大悲咒原文
南无喝啰怛那哆啰夜耶。南无阿唎耶。婆卢羯帝烁钵啰耶。菩提萨埵婆耶。摩诃萨埵婆耶。摩诃迦卢尼迦耶。唵。萨皤啰罚曳。数怛那怛写。南无悉吉栗埵伊蒙阿唎耶。婆卢吉帝室佛啰楞驮婆。南无那啰谨墀。醯唎摩诃皤哆沙咩。萨婆阿他豆输朋。阿逝孕。萨婆萨哆那摩婆萨哆那摩婆伽。摩罚特豆。怛侄他。唵阿婆卢醯。卢迦帝。迦罗帝。夷醯唎。摩诃菩提萨埵。萨婆萨婆。摩啰摩啰。摩醯摩醯唎驮孕。俱卢俱卢羯蒙。度卢度卢罚阇耶帝。摩诃罚阇耶帝。陀啰陀啰。地唎尼。室佛啰耶。遮啰遮啰。么么罚摩啰。穆帝隶。伊醯伊醯。室那室那。阿啰嘇佛啰舍利。罚沙罚嘇。佛啰舍耶。呼卢呼卢摩啰。呼卢呼卢醯利。娑啰娑啰。悉唎悉唎。苏嚧苏嚧。菩提夜菩提夜。菩驮夜菩驮夜。弥帝利夜。那啰谨墀。地利瑟尼那。婆夜摩那娑婆诃。悉陀夜娑婆诃。摩诃悉陀夜娑婆诃。悉陀喻艺室皤啰耶娑婆诃。那啰谨墀娑婆诃。摩啰那啰娑婆诃。悉啰僧阿穆佉耶娑婆诃。娑婆摩诃阿悉陀夜娑婆诃。者吉啰阿悉陀夜娑婆诃。波陀摩羯悉陀夜娑婆诃。那啰谨墀皤伽啰耶娑婆诃。摩婆利胜羯啰夜娑婆诃。南无喝啰怛那哆啰夜耶。南无阿唎耶。婆嚧吉帝烁钵啰耶娑婆诃。唵悉殿都漫多啰跋陀耶娑婆诃。
大悲咒注音
南无・喝啰怛那・哆啰夜耶 ——ná mó・hé là dá nā・duō là yà yē
南无・阿唎耶 ——ná mó・ā lì yē
婆卢羯帝・烁钵啰耶 ——pó lú jié dì・shuò bō là yē
菩提萨埵婆耶 ——pú tí sà duǒ pó yē
摩诃萨埵婆耶 ——mó hē sà duǒ pó yē
摩诃迦卢尼迦耶 ——mó hē jiā lú ní jiā yē
唵 ——ōng
萨皤啰罚曳 ——sà pó là fá yì
数怛那怛写 ——shù dá nā dá xià
南无悉吉栗埵・伊蒙阿唎耶 ——ná mó xī jí lì duǒ・yī méng ā lì yē
婆卢吉帝・室佛啰楞驮婆 ——pó lú jí dì・shì fó là léng tuó pó
南无・那啰谨墀 ——ná mó・nā là jǐn chí
醯唎摩诃皤哆沙咩 ——xī lì mó hē pó duō shā miē
萨婆阿他・豆输朋 ——sà pó ā tuō・dòu shū péng
阿逝孕 ——ā shì yùn
萨婆萨哆・那摩婆萨哆・那摩婆伽 ——sà pó sà duō・nà mó pó sà duō・nà mó pó qié
摩罚特豆 ——mó fá tè dòu
怛侄他 ——dá zhí tuō
唵・阿婆卢醯 ——ōng・ā pó lú xī
卢迦帝 ——lú jiā dì
迦罗帝 ——jiā luó dì
夷醯唎 ——yí xī lì
摩诃菩提萨埵 ——mó hē pú tí sà duǒ
萨婆萨婆 ——sà pó sà pó
摩啰摩啰 ——mó là mó là
摩醯摩醯・唎驮孕 ——mó xī mó xī・lì tuó yùn
俱卢俱卢・羯蒙 ——jù lú jù lú・jié méng
度卢度卢・罚阇耶帝 ——dù lú dù lú・fá shé yē dì
摩诃罚阇耶帝 ——mó hē fá shé yē dì
陀啰陀啰 ——tuó là tuó là
地唎尼 ——dì lì ní
室佛啰耶 ——shì fó là yē
遮啰遮啰 ——zhē là zhē là
么么・罚摩啰 ——mó mó・fá mó là
穆帝隶 ——mù dì lì
伊醯伊醯 ——yī xī yī xī
室那室那 ——shì nā shì nā
阿啰嘇・佛啰舍利 ——ā là shěn・fó là shè lì
罚沙罚嘇 ——fá shā fá shěn
佛啰舍耶 ——fó là shè yē
呼卢呼卢摩啰 ——hū lú hū lú mó là
呼卢呼卢醯利 ——hū lú hū lú xī lì
娑啰娑啰 ——suō là suō là
悉唎悉唎 ——xī lì xī lì
苏嚧苏嚧 ——sū lú sū lú
菩提夜・菩提夜 ——pú tí yè・pú tí yè
菩驮夜・菩驮夜 ——pú tuó yè・pú tuó yè
弥帝利夜 ——mí dì lì yè
那啰谨墀 ——nā là jǐn chí
地利瑟尼那 ——dì lì sè ní nā
婆夜摩那・娑婆诃 ——pó yè mó nā・suō pó hē
悉陀夜・娑婆诃 ——xī tuó yè・suō pó hē
摩诃悉陀夜・娑婆诃 ——mó hē xī tuó yè・suō pó hē
悉陀喻艺・室皤啰耶・娑婆诃 ——xī tuó yù yì・shì pó là yē・suō pó hē
那啰谨墀・娑婆诃 ——nā là jǐn chí・suō pó hē
摩啰那啰・娑婆诃 ——mó là nā là・suō pó hē
悉啰僧・阿穆佉耶・娑婆诃 ——xī là sēng・ā mù qiē yē・suō pó hē
娑婆摩诃・阿悉陀夜・娑婆诃 ——suō pó mó hē・ā xī tuó yè・suō pó hē
者吉啰・阿悉陀夜・娑婆诃 ——zhě jí là・ā xī tuó yè・suō pó hē
波陀摩羯・悉陀夜・娑婆诃 ——bō tuó mó jié・xī tuó yè・suō pó hē
那啰谨墀・皤伽啰耶・娑婆诃 ——nā là jǐn chí・pó qié là yē・suō pó hē
摩婆利・胜羯啰夜・娑婆诃 ——mó pó lì・shèng jié là yè・suō pó hē
南无喝啰怛那・哆啰夜耶 ——ná mó hé là dá nā・duō là yè yē
南无阿唎耶 ——ná mó ā lì yè
婆嚧吉帝・烁钵啰耶・娑婆诃 ——pó lú jí dì・shuò bō là yè・suō pó hē
唵・悉殿都・漫多啰・跋陀耶・娑婆诃 ——ōng・xī diàn dū・màn duō là・bá tuó yē・suō pó hē
菩提萨埵婆耶 ——pú tí sà duǒ pó yē
摩诃萨埵婆耶 ——mó hē sà duǒ pó yē
摩诃迦卢尼迦耶 ——mó hē jiā lú ní jiā yē
唵・萨皤啰罚曳 ——ōng・sà pó là fá yì
数怛那怛写 ——shù dá nā dá xià
南无悉吉栗埵・伊蒙阿唎耶 ——ná mó xī jí lì duǒ・yī méng ā lì yē
婆卢吉帝・室佛啰楞驮婆 ——pó lú jí dì・shì fó là léng tuó pó
南无那啰谨墀 ——ná mó nā là jǐn chí
醯唎摩诃皤哆沙咩 ——xī lì mó hē pó duō shā miē
萨婆阿他・豆输朋 ——sà pó ā tuō・dòu shū péng
阿逝孕 ——ā shì yùn
萨婆萨哆・那摩婆萨哆・那摩婆伽 ——sà pó sà duō・nà mó pó sà duō・nà mó pó qié
摩罚特豆 ——mó fá tè dòu
怛侄他 ——dá zhí tuō
唵・阿婆卢醯・卢迦帝 ——ōng・ā pó lú xī・lú jiā dì
迦罗帝・夷醯唎 ——jiā luó dì・yí xī lì
摩诃菩提萨埵・萨婆萨婆 ——mó hē pú tí sà duǒ・sà pó sà pó
摩啰摩啰・摩醯摩醯・唎驮孕 ——mó là mó là・mó xī mó xī・lì tuó yùn
注：咒文为梵音汉译，注音以通用读法为准，不同传承可能略有差异。
逐句白话译意（对应原文顺序）
皈依佛法僧三宝。
皈依圣者（观音）。
礼敬观自在（观音）。
礼敬觉悟有情的菩萨。
礼敬大觉悟有情的大菩萨。
礼敬大慈悲者。
皈命真言。
礼敬一切自在圣尊。
救济一切处于恐怖中的众生。
皈依彼处的圣者。
礼敬观自在住于香山。
皈依圣观自在的贤爱慈悲心。
我今宣说此大悲神咒。
愿一切众生所求圆满且光明。
愿众生获得无比殊胜的功德。
礼敬一切圣众与童真圣者。
愿正道清净迷界。
即说咒曰。
皈命有光明智慧的圣者。
礼敬观自在。
礼敬超越世间的圣者。
礼敬殊胜光明的圣者。
礼敬大觉悟的菩萨。
愿一切众生皆得自在。
愿众生相续获得自在。
愿众生获得大智慧与圆满功德。
愿众生皆得安乐。
愿众生远离一切灾祸。
愿众生远离大灾祸。
愿众生相续得安稳。
愿众生得大地的加持。
礼敬观自在。
愿众生相续获得守护。
愿众生远离一切魔障。
愿众生得大势加持。
愿众生得光明照耀。
愿众生得清净安稳。
愿众生得佛的舍利加持。
愿众生远离一切恶业。
愿众生得佛的护佑。
愿众生相续得自在。
愿众生得光明利益。
愿众生相续得安乐。
愿众生得悉地成就。
愿众生得善法加持。
愿众生速证菩提。
愿众生速得佛果。
愿众生得殊胜利益。
皈依圣观自在的贤爱慈悲心。
愿众生得大地坚固的加持。
愿夜间得摩那神护佑，一切成就。
愿得悉地成就，一切圆满。
愿得大悉地成就，一切圆满。
愿悉地成就，得自在，一切圆满。
愿圣观自在的贤爱慈悲心加持，一切圆满。
愿相续得自在，一切圆满。
愿僧众得殊胜加持，一切圆满。
愿众生得大悉地成就，一切圆满。
愿吉祥圣者得悉地成就，一切圆满。
愿波陀摩羯圣者得悉地成就，一切圆满。
愿圣观自在的贤爱慈悲心加持，一切圆满。
愿摩婆利圣者得殊胜加持，一切圆满。
皈依佛法僧三宝。
皈依圣者（观音）。
礼敬观自在，一切圆满。
皈命悉殿都，愿一切众生得渡，一切圆满。
注：“娑婆诃” 为梵语祝福词，译意为 “成就圆满”“吉祥如意” 等，是咒文结尾的常用祝祷语。
