褴褛的勇士

作者 裴多菲

我也能够给我的诗歌

装饰着美丽的节奏和音韵，

那么,它就可以堂皇地

跨进了贵人们的客厅。

但是我的思想并不像那些

游手好闲地生活着的青年，

他们烫着头发,戴着手套，

这里那里地访问着,浪费时间。

刀剑不再铿锵,大炮不再轰击，

它们已经躺在发锈的梦中;

斗争却进行着……不是刀剑、大炮，

现在是思想正做着斗争。

我也挺立在这斗争中，

在你的兵士们之间,我的连队!

我用我的诗作战……每一首诗

就是一个能征惯战的战士。

褴褛的战士,可是很勇敢，

大胆地战斗,猛烈地攻击，

战士的装饰不是他的衣裳，

战士的装饰是他的勇气。

我也并不问,我的诗歌

在我死后能不能存在?

假如它们非失败不可，

那就让它们在这战争中失败。

然而这还是一本神圣的书，

我的死了的思想在那里安息，

这是为自由而死去的英雄们--

是那些英雄的墓地。

1847 年4月