莫非你有两颗心

(傣族)

但愿我的信能长出翅膀，

飞呀飞,飞到你的身旁;

信中有一颗宝石般透亮的心，

也有往日的欢乐,今日的忧伤。

哥哥呀,你耐心地把信读完吧，

不要把它丢在路旁;

别让泥土蒙住我宝石般的心，

别让忧伤落土发芽滋长。

记得我们曾在竹楼上相会，

你吹奏的苾,音调是多么悠扬;

那时我们的爱情多么深厚，

比流沙河水还要深,还要长!

原先我以为你是一把伞，

能为我挡住风雨,遮住阳光;

谁知你是一棵空心树，

爱情的叶子很快就凋零、枯黄!

原先我以为你是一条小河，

在山涧里哗哗地流淌;

谁知你流到平坝便乱了脚步，

离开了伴随着你的河床。

哥哥呀,你发过的爱情誓言，

天神听了也会啧啧赞赏;

可转眼之间便无踪无影，

化作轻风,吹向别的姑娘。

哥哥呀,莫非你有两颗心?

一颗诚实,一颗空荡;

你把空荡的心留给了我，

而把诚实的心献给了另一个胸膛。

去吧,去吧,哥哥呀，

这封信不是要把你的心愿阻挡;

但愿你们的爱情象芭蕉心一样清白，

风雨洗过的恋情象星星一样闪光。

当你收到这封信的时候，

可会想到有写信人在饮泪悲伤;

当你们拴线①的时候，

可会想到有人在竹楼翘首远望?

哥哥呀,我的信已长出翅膀，

它就要飞向你的身旁;

彩云在它周围飘舞，

微风轻轻把它带向远方…..